
Uma polegada equivale a exatamente 25,4 milímetros. Essa é a única conta que você precisa saber: qualquer medida em polegada, inteira ou fracionária, vira milímetro multiplicando o valor por 25,4. Meia polegada, por exemplo, é 0,5 vezes 25,4, ou seja, 12,7 mm. Três oitavos é 0,375 vezes 25,4, que dá 9,525 mm.
Chave, soquete, broca e mandril seguem os dois sistemas ao mesmo tempo no Brasil, e a medida convertida quase nunca cai em um valor redondo. Saber que 1/2 polegada é 12,7 mm não responde, sozinho, se a chave combinada de 13 mm serve naquela porca. Este guia resolve duas coisas: a conversão exata e o que fazer com ela na bancada.
Quanto vale uma polegada em milímetros
A polegada é uma unidade do sistema imperial e tem valor fixo definido por convenção internacional: 1 polegada equivale a 25,4 mm, sem arredondamento. É por isso que a conversão de medidas em polegada nunca é aproximada, ela é exata.
As frações usadas em ferramenta seguem sempre a mesma lógica de subdivisão: metade, quarto, oitavo, dezesseis avos. Por isso as medidas vão de 1/16 a 1/16, e por isso frações como 3/8 e 5/16 aparecem tanto. Para converter qualquer uma delas, divide o numerador pelo denominador e multiplica o resultado por 25,4.
Calculadora de conversão
A conta manual tem dois passos. Primeiro, transforme a fração em decimal, dividindo o número de cima pelo de baixo: 5/8 vira 0,625. Depois, multiplique por 25,4: 0,625 vezes 25,4 resulta em 15,875 mm.
Para o caminho inverso, de milímetro para polegada, dívida o valor em milímetros por 25,4 e depois transforme o decimal em fração de dezesseis avos, multiplicando por 16 e arredondando para o inteiro mais próximo.
Um exemplo: 10mm dividido por 25,4 dá 0,3937 polegada; multiplicado por 16, dá 6,3, o que corresponde a algo entre 6/16 e 7/16, ou seja, entre 3/8 e 7/16. Esse resultado que cai entre duas frações é justamente a razão pela qual chave métrica e chave em polegada não se substituem com segurança.
Tabela de equivalência das frações mais usadas
Frações de 1/16 a 1 polegada
| Fração | Decimal em polegada | Milímetros |
| 1/16 | 0,0625 | 1,5875 |
| 1/8 | 0,125 | 3,175 |
| 3/16 | 0,1875 | 4,7625 |
| 1/4 | 0,25 | 6,35 |
| 5/16 | 0,3125 | 7,9375 |
| 3/8 | 0,375 | 9,525 |
| 7/16 | 0,4375 | 11,1125 |
| 1/2 | 0,5 | 12,7 |
| 9/16 | 0,5625 | 14,2875 |
| 5/8 | 0,625 | 15,875 |
| 11/16 | 0,6875 | 17,4625 |
| 3/4 | 0,75 | 19,05 |
| 13/16 | 0,8125 | 20,6375 |
| 7/8 | 0,875 | 22,225 |
| 15/16 | 0,9375 | 23,8125 |
| 1 | 1 | 25,4 |
Todos os valores da tabela são exatos, não são aproximações.

Medidas de chaves e soquetes: polegada e métrica lado a lado
Esta é a tabela que resolve a dúvida real da bancada. A coluna da direita mostra a chave métrica mais próxima de cada medida em polegada e a diferença entre as duas, em milímetros.
| Chave em polegada | Equivale a | Chave métrica mais próxima | Diferença |
| 1/4 | 6,35 mm | 6 mm | 0,35 mm mais estreita |
| 5/16 | 7,94 mm | 8 mm | 0,06 mm de folga |
| 3/8 | 9,53 mm | 10 mm | 0,48 mm de folga |
| 7/16 | 11,11 mm | 11 mm | 0,11 mm mais estreita |
| 1/2 | 12,70 mm | 13 mm | 0,30 mm de folga |
| 9/16 | 14,29 mm | 14 mm | 0,29 mm mais estreita |
| 5/8 | 15,88 mm | 16 mm | 0,13 mm de folga |
| 11/16 | 17,46 mm | 17 mm | 0,46 mm mais estreita |
| 3/4 | 19,05 mm | 19 mm | 0,05 mm mais estreita |
| 13/16 | 20,64 mm | 21 mm | 0,36 mm de folga |
| 7/8 | 22,23 mm | 22 mm | 0,23 mm mais estreita |
| 15/16 | 23,81 mm | 24 mm | 0,19 mm de folga |
| 1 | 25,40 mm | 25 mm | 0,40 mm mais estreita |
Dois pares são praticamente equivalentes na prática: 3/4 de polegada com a chave de 19 mm, diferença de apenas 0,05 mm, e 5/16 com a chave de 8 mm, diferença de 0,06 mm. Nos demais casos, a diferença é grande o bastante para causar problema sob torque.
Por que a chave métrica quase encaixa na porca em polegada
A chave sempre entra, porque é feita com folga de fabricação para caber na cabeça do parafuso. O problema aparece quando você aplica força, pois com folga extra, o contato deixa de ser nas faces planas do sextavado e passa a ser nos vértices, que é a parte mais frágil da cabeça. O resultado é o arredondamento dos cantos, e a partir daí nenhuma chave segura mais.
O caso clássico é a chave de 13 mm usada em porca de 1/2 polegada, com 0,3 mm de folga. Ela gira em aperto leve e falha justamente quando você mais precisa, no parafuso preso.
Quando não há a chave correta por perto, a alternativa menos ruim é a chave inglesa, que ajusta a abertura ao tamanho exato da porca, e cujos tipos e usos estão detalhados no guia sobre chave inglesa. Para entender o que cada formato de chave faz melhor, vale o panorama dos tipos de chaves e suas finalidades.

Encaixe de soquete: 1/4, 3/8 e 1/2
Aqui a polegada mede outra coisa, e é onde mora a confusão mais comum. Quando um jogo de soquetes é anunciado como de 1/2 polegada, o número não se refere ao tamanho da porca, e sim ao quadrado de acionamento, que é o encaixe entre o soquete e a catraca.
| Encaixe | Medida do quadrado | Uso típico |
| 1/4 | 6,35 mm | Serviço leve, pouco espaço, torque baixo |
| 3/8 | 9,53 mm | Uso geral, manutenção e montagem |
| 1/2 | 12,70 mm | Torque alto, suspensão, roda, estrutura |
Um jogo com encaixe de 1/2 pode ter soquetes de várias bitolas, em polegada ou em milímetro. O encaixe determina o torque que o conjunto suporta, e a bitola determina qual porca ele aperta. São informações independentes, e é por isso que um soquete de 13 mm pode existir tanto em encaixe de 3/8 quanto de 1/2.
Brocas e mandril
Brocas também são vendidas nos dois sistemas. A tabela de frações acima vale integralmente para elas: uma broca de 1/4 tem 6,35 mm de diâmetro, e uma de 3/8 tem 9,53 mm. Num jogo de brocas métricas, a broca de 6 mm é ligeiramente menor que a de 1/4, o que em furo para bucha faz diferença, porque o diâmetro do furo é o que garante a fixação.
Quando a medida precisa ser conferida, e não estimada, o instrumento é o paquímetro digital, que mede diâmetro externo, interno e profundidade e alterna entre milímetro e polegada.
Mandril de 3/8 ou de 1/2: o que muda na prática
No mandril, a polegada indica a maior haste de broca que ele aceita. O mandril de 3/8 recebe hastes de até 9,53 mm, e o de 1/2 recebe até 12,7 mm. Na prática, isso separa duas classes de furadeira: a de 3/8 é mais leve e cobre madeira, metal fino e alvenaria com broca pequena, e a de 1/2 aceita broca maior e trabalho mais pesado. A comparação completa entre as duas está no texto sobre furadeira de 1/2 ou 3/8.
Roscas: onde a conversão não resolve
Converter o diâmetro não transforma uma rosca em outra. A rosca métrica tem perfil com ângulo de 60 graus e passo medido em milímetros. A rosca whitworth, do sistema em polegadas, tem ângulo de 55 graus e passo expresso em fios por polegada. Mesmo que o diâmetro convertido coincida, os perfis são diferentes e as peças não são compatíveis.
Ou seja, um parafuso pode entrar algumas voltas na porca do outro sistema e travar, ou pior, apertar com a sensação de estar firme e ceder sob carga. Em rosca, mantenha o mesmo sistema do começo ao fim da fixação, e a conversão serve apenas para identificar a peça, nunca para substituí-la.
FAQ, perguntas frequentes
Quantos milímetros tem meia polegada?
A meia polegada tem exatamente 12,7 mm, resultado de 0,5 multiplicado por 25,4. É uma das medidas mais comuns em ferramentas, aparecendo tanto como bitola de chave quanto como encaixe de soquete e capacidade de mandril de furadeira.
Chave de 13 mm serve em porca de 1/2 polegada?
Serve fisicamente, mas com risco. A porca de 1/2 polegada mede 12,7 mm, o que deixa 0,3 mm de folga com a chave de 13 mm. Em aperto leve funciona; sob torque, a folga transfere o esforço para os vértices do sextavado e arredonda a cabeça. Em parafuso preso ou em ponto de aperto alto, o correto é a chave em polegada ou uma chave ajustável.
Qual a diferença entre encaixe de 3/8 e de 1/2?
O encaixe é o quadrado de acionamento que conecta o soquete à catraca. O de 3/8 mede 9,53 mm e atende uso geral; o de 1/2 mede 12,7 mm, é mais robusto e suporta torque mais alto, sendo o padrão em suspensão, roda e estrutura. O encaixe não tem relação com a bitola da porca, que é uma medida separada do soquete.
Como converter fração de polegada sem calculadora?
Divida o numerador pelo denominador para obter o decimal e multiplique por 25,4. Para estimativa rápida de cabeça, 1/4 é pouco mais de 6 mm, 1/2 é pouco menos de 13 mm e 3/4 é praticamente 19 mm. Para furo, rosca e aperto, use o valor exato da tabela, porque décimos de milímetro decidem se a peça encaixa ou danifica.
0 comentário